15.在校医院里，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”

　　16.当玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”

　　17.哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”

　　18.哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，叫道：“爸爸你又去喝酒了！”

　　19.哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗?要我自杀吗？”（原文：要我打开吗？要我打开吗？）

　　20.某版本中，门钥匙被翻译成了“没钥匙”。

　　21. 第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他喊:“不，他是同性恋！”

　　22.某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”。（或是马份[粪]）

　　23. 在列车上遭摄魂怪袭击后，哈利醒来，问：“那是破布吗？”一边的卢平回答道：“不，那是一个扫把。”

　　24. 哈3中，卢平在桥上回忆哈利的母亲时说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见到她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”

　　25. 密室中，多比来本来是警告哈利不要回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”