26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。” 

　　27.另一个版本。卢平和哈利在桥上时:，卢平回忆说：“你妈妈是那样清纯和性感……”

　　28.火焰杯中，麦格教授教罗恩跳舞时，说：“把你的手放在我的臀部。”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！”

　　29. 火焰杯中，到最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被翻译成了：伏地魔：“哈利，让我们互相吠吧。”“……” “我说了，吠！”

　　30. 哈3中,特里劳妮被翻译成了“崔老尼”。特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候，被翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩，而且还有多带些人来，才热闹！”

　　31. 某版本中的介绍：哈利?波特的名字从火焰杯中冉冉升起，这意味着他被选中去参加三所魔法学校之间的一场激烈比赛——大名鼎鼎的魁地奇三强争霸赛。

　　32. 哈3中，小矮星彼得变成人形后转身就跑，布莱克与卢平在后紧紧追赶，被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫——“放过我吧,我不是同性恋！”（MS盗版哈3中的同性恋N多……）
 
 
　　 33. 哈3里，卢平教他们对付博格特，可是字幕却是：卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……”

　　34.某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”。

　　35.火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”

　　36. 哈3里，邓不利多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”

　　37. 哈3里，胖夫人的画像被刺破了后，大家都在议论。帕西喊道：“闪开，我是校长！”

　　38. 哈4中，舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛坐在一起，德姆斯特朗的人来邀请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、脚都拿去吧！

　　39.某版本中，小天狼星为“small dog star”。

　　40. 哈4里，在圣诞舞会中，哈利和罗恩在一旁看见赫敏和克鲁姆跳舞时，哈利和罗恩说了一句“他就像在图书馆随便乱放书的(人)！”（原文：他到图书馆可不是为了看书的！）
　　41. 哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格回答说：“对不起，波特，这是我的儿子汤姆。”

　　42. 哈三里，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利说：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”

　　43. 《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》成了《哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒》。

　　44.哈2中，把阿拉戈克翻译成了“阿辣哥”。

　　45. 哈2中，马尔福与哈利决斗时，马尔福念第二个咒语时，字幕上出现了：“看我的蛇蛇攻！”的字样。

　　46.在某个版本中，赫敏管卢平叫“卖巧克力的。”

　　47. 斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”

　　48. 哈3中，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”

　　50. 介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?”

　　51. 哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？”

　　52. 哈3中，在他们上草药课拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。”

　　53. 哈4中，在墓地时，塞德里克斯之前 举起魔杖冲伏地魔喊：“你和世界卫生组织有什么关系？” 而且 字幕一直把哈利写成“掠夺”。

　　54. 哈4中，罗恩和哈利在自习课上说话，赫敏说有人邀请过她了，赫敏走后罗恩突然蹦出一句：“我靠！她说已经有人邀请她了。”